This small speaker has the fullest, most natural sound we’ve heard in its price range, but it can’t play as loud as our top pick